Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:88, word by word

۞ فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًۭا

What aileth you that ye are become two parties regarding the hypocrites, when Allah cast them back (to disbelief) because of what they earned? Seek ye to guide him whom Allah hath sent astray? He whom Allah sendeth astray, for him thou (O MUhammad) canst not find a road.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف ما

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  2. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال منافق ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُنَافِق hypocrite ن ف ق

  5. فئ ت ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

  6. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. أركس هم

    Verb

  8. ب ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  9. كسب وا

    Verb

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  10. أ ت ريد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  11. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ت هد وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  13. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. أضل

    Noun

  15. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. و من

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  17. ي ضلل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  18. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. ف لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  20. ت جد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  21. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  22. سبيل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources