Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:87, word by word

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًۭا

Allah! There is no Allah save Him. He gathereth you all unto a Day of Resurrection whereof there is no doubt. Who is more true in statement than Allah?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  3. إله

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  4. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. هو

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    هُوَ he, it

  6. ل ي جمع ن كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَمَعَ to gather, to collect ج م ع

  7. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. يوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  9. ال قيام ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  10. لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ريب

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  12. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. و من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. أصدق

    Noun Predicate خبر

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. حديث ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    حَدِيث speech, account, narrative ح د ث

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources