Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:84, word by word

فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًۭا وَأَشَدُّ تَنكِيلًۭا

So fight (O Muhammad) in the way of Allah Thou art not taxed (with the responsibility for anyone) except thyself - and urge on the believers. Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve. Allah is stronger in might and stronger in inflicting punishment.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف قاتل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  2. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. سبيل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  4. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ت كلف

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  7. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  8. نفس ك

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  9. و حرض

    Verb Command Verb فعل أمر

  10. ال مؤمن ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

  11. عسى

    Verb

    عَسَى perhaps, it may be that

  12. ال له

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  14. ي كف

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. بأس

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. الذين

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  17. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  18. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. أشد

    Noun Predicate خبر

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  20. بأس ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

  21. و أشد

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  22. تنكيل ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources