Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:83, word by word

وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌۭ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًۭا

And if any tidings, whether of safety or fear, come unto them, they noise it abroad, whereas if they had referred it to the messenger and to such of them as are in authority, those among them who are able to think out the matter would have known it. If it had not been for the grace of Allah upon you and His mercy ye would have followed Satan, save a few (of you).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. جاء هم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. أمر

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال أمن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  7. ال خوف

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    خَوْف fear خ و ف

  8. أذاع وا

    Verb

  9. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  10. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  11. رد و ه

    Verb

    رَدَّ to return, to turn back, to reject ر د د

  12. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. ال رسول

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  14. و إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  15. أول ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  16. ال أمر

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  17. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ل علم ه

    Verb

    عَلِمَ to know ع ل م

  19. الذين

    Pronoun

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  20. ي ستنبط ون ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  21. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. و لولا

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  23. فضل

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  24. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  26. و رحم ت ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  27. ل اتبع تم

    Verb

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  28. ال شيطان

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  29. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  30. قليل ا

    Noun Exceptus مستثنى

    قَلِيل few, little ق ل ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources