Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:82, word by word

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَٰفًۭا كَثِيرًۭا

Will they not then ponder on the Qur'an? If it had been from other than Allah they would have found therein much incongruity.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ ف لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي تدبر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال قرآن

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  4. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  5. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. عند

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  8. غير

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  9. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. ل وجد وا

    Verb

    وَجَدَ to find و ج د

  11. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. اختلاف ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. كثير ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَثِير many, much ك ث ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources