Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:81, word by word

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌۭ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ ۖ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

And they say: (It is) obedience; but when they have gone forth from thee a party of them spend the night in planning other than what thou sayest. Allah recordeth what they plan by night. So oppose them and put thy trust in Allah. Allah is sufficient as Trustee.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ي قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  2. طاع ة

    Noun Predicate خبر

  3. ف إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  4. برز وا

    Verb

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. عند ك

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  7. بيت

    Noun

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  8. طائف ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  9. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. غير

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  11. الذي

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  12. ت قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  13. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ي كتب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  15. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  16. ي بيت ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  17. ف أعرض

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  18. عن هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  19. و توكل

    Verb Command Verb فعل أمر

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

  20. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  21. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. و كفى

    Verb

    كَفَى to be enough, to suffice ك ف ي

  23. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. وكيل ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    وَكِيل guardian, one to whom affairs are entrusted و ك ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources