Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:80, word by word

مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًۭا

Whoso obeyeth the messenger hath obeyed Allah, and whoso turneth away: We have not sent thee as a warder over them.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي طع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال رسول

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. ف قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  5. أطاع

    Verb

    أَطَاعَ to obey ط و ع

  6. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. تولى

    Verb

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  9. ف ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. أرسل نا ك

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  11. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. حفيظ ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources