Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:7, word by word

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًۭا مَّفْرُوضًۭا

Unto the men (of a family) belongeth a share of that which parents and near kindred leave, and unto the women a share of that which parents and near kindred leave, whether it be little or much - a legal share.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ل ال رجال

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  2. نصيب

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  3. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ترك

    Verb

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  5. ال والد ان

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  6. و ال أقرب ون

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. و ل ال نساء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نِسَاء women ن س و

  8. نصيب

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  9. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ترك

    Verb

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  11. ال والد ان

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  12. و ال أقرب ون

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. قل

    Verb

  15. من ه

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  17. كثر

    Verb

  18. نصيب ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  19. مفروض ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources