Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:79, word by word

مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍۢ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍۢ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًۭا ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا

Whatever of good befalleth thee (O man) it is from Allah, and whatever of ill befalleth thee it is from thyself. We have sent thee (Muhammad) as a messenger unto mankind and Allah is sufficient as Witness.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ما

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  2. أصاب ك

    Verb

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. حسن ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  5. ف من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. و ما

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  8. أصاب ك

    Verb

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. سيئ ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  11. ف من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. نفس ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  13. و أرسل نا ك

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  14. ل ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  15. رسول ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  16. و كفى

    Verb

    كَفَى to be enough, to suffice ك ف ي

  17. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. شهيد ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources