Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:78, word by word

أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍۢ مُّشَيَّدَةٍۢ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌۭ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۭ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًۭا

Wheresoever ye may be, death will overtake you, even though ye were in lofty towers. Yet if a happy thing befalleth them they say: This is from Allah; and if an evil thing befalleth them they say: This is of thy doing (O Muhammad). Say (unto them): All is from Allah. What is amiss with these people that they come not nigh to understand a happening?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أينما

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

  2. ت كون وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ي درك كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ال موت

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَوْت death م و ت

  5. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  6. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. بروج

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  9. مشيد ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  10. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  11. ت صب هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. حسن ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  13. ي قول وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  14. هذه

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذِهِ this (feminine)

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. عند

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  17. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  19. ت صب هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  20. سيئ ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  21. ي قول وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  22. هذه

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذِهِ this (feminine)

  23. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. عند ك

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  25. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  26. كل

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  27. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  28. عند

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  29. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  30. ف ما ل

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  31. هؤلاء

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هٰؤُلَاءِ these

  32. ال قوم

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  33. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  34. ي كاد ون

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَادَ almost, nearly (kada yaf'al: was about to do) ك ي د

  35. ي فقه ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  36. حديث ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَدِيث speech, account, narrative ح د ث

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources