Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:77, word by word

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةًۭ ۚ وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ ۗ قُلْ مَتَٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌۭ وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Hast thou not seen those unto whom it was said: Withhold your hands, establish worship and pay the poordue, but when fighting was prescribed for them behold! a party of them fear mankind even as their fear of Allah or with greater fear, and say: Our Lord! Why hast Thou ordained fighting for us? If only Thou wouldst give us respite yet a while! Say (unto them, O Muhammad): The comfort of this world is scant; the Hereafter will be better for him who wardeth off (evil); and ye will not be wronged the down upon a date-stone.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. قيل

    Verb

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  6. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. كف وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  8. أيد ي كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. و أقيم وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  10. ال صلا ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  11. و آت وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  12. ال زكا ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَكَاة zakah, the obligatory alms; purity and growth ز ك و

  13. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  14. كتب

    Verb

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  15. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. ال قتال

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  17. إذا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  18. فريق

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  19. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. ي خش ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  21. ال ناس

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  22. ك خشي ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  23. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  25. أشد

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  26. خشي ة

    Noun Accusative of Specification تمييز

  27. و قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  28. رب نا

    Noun Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  29. لم

    Particle Preposition حرف جر

  30. كتب ت

    Verb

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  31. علي نا

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  32. ال قتال

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  33. لولا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَوْلَا if not for; why not?

  34. أخر ت نا

    Verb

  35. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  36. أجل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  37. قريب

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  38. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  39. متاع

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  40. ال دنيا

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  41. قليل

    Noun Predicate خبر

    قَلِيل few, little ق ل ل

  42. و ال آخر ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  43. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  44. ل من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  45. اتقى

    Verb

  46. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  47. ت ظلم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  48. فتيل ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources