Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:73, word by word

وَلَئِنْ أَصَٰبَكُمْ فَضْلٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌۭ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًۭا

And if a bounty from Allah befell you, he would surely cry, as if there had been no love between you and him: Oh, would that I had been with them, then should I have achieved a great success!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل ئن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. أصاب كم

    Verb

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  3. فضل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. ل ي قول ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  7. كأن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    كَأَنَّ as if, as though

  8. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  9. ت كن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. بين كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  11. و بين ه

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  12. مود ة

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  13. يا ليت ني

    Particle Vocative Particle حرف نداء

    يَا O (calling someone)

  14. كن ت

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. مع هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  16. ف أ فوز

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  17. فوز ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  18. عظيم ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources