Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:71, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًۭا

O ye who believe! Take your precautions, then advance the proven ones, or advance all together.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. خذ وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  5. حذر كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ف ا نفر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  7. ثبات

    Noun Circumstantial Accusative حال

  8. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  9. ا نفر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  10. جميع ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources