Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:6, word by word

وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًۭا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًۭا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّۭا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًۭا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًۭا

Prove orphans till they reach the marriageable age; then, if ye find them of sound judgment, deliver over unto them their fortune; and devour it not by squandering and in haste lest they should grow up Whoso (of the guardians) is rich, let him abstain generously (from taking of the property of orphans); and whoso is poor let him take thereof in reason (for his guardianship). And when ye deliver up their fortune unto orphans, have (the transaction) witnessed in their presence. Allah sufficeth as a Reckoner.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ابتل وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  2. ال يتامى

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  4. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. بلغ وا

    Verb

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  6. ال نكاح

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. آنس تم

    Verb

  9. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. رشد ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. ف ا دفع وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  12. إلي هم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. أموال هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  14. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ت أكل و ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  16. إسراف ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  17. و بدار ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  18. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  19. ي كبر وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  20. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  21. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  22. غني ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  23. ف ل ي ستعفف

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  24. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  25. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  26. فقير ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  27. ف ل ي أكل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  28. ب ال معروف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  29. ف إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  30. دفع تم

    Verb

  31. إلي هم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  32. أموال هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  33. ف أشهد وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  34. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  35. و كفى

    Verb

    كَفَى to be enough, to suffice ك ف ي

  36. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  37. حسيب ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources