Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:69, word by word

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُو۟لَٰٓئِكَ رَفِيقًۭا

Whoso obeyeth Allah and the messenger, they are with those unto whom Allah hath shown favour, of the prophets and the saints and the martyrs and the righteous. The best of company are they!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي طع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. و ال رسول

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. ف أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  6. مع

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  7. الذين

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  8. أنعم

    Verb

    أَنْعَمَ to bestow favour, to bless ن ع م

  9. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال نبي ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  13. و ال صديق ين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  14. و ال شهداء

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. و ال صالح ين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  16. و حسن

    Verb

  17. أولئك

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    أُولٰئِكَ those

  18. رفيق ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources