Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:65, word by word

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًۭا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًۭا

But nay, by thy Lord, they will not believe (in truth) until they make thee judge of what is in dispute between them and find within themselves no dislike of that which thou decidest, and submit with full submission.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. و رب ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ي ؤمن ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  6. ي حكم و ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  7. في ما

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. شجر

    Noun

    شَجَرَة tree ش ج ر

  9. بين هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  10. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  11. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ي جد وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  13. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. أنفس هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  15. حرج ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. قضي ت

    Verb

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  18. و ي سلم وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  19. تسليم ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources