Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:64, word by word

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا۟ ٱللَّهَ تَوَّابًۭا رَّحِيمًۭا

We sent no messenger save that he should be obeyed by Allah's leave. And if, when they had wronged themselves, they had but come unto thee and asked forgiveness of Allah, and asked forgiveness of the messenger, they would have found Allah Forgiving, Merciful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. أرسل نا

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. رسول

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. ل ي طاع

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  7. ب إذن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  8. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  10. أن هم

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  11. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  12. ظلم وا

    Verb

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  13. أنفس هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  14. جاء و ك

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  15. ف استغفر وا

    Verb

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  16. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. و استغفر

    Verb

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  18. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  19. ال رسول

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  20. ل وجد وا

    Verb

    وَجَدَ to find و ج د

  21. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. تواب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  23. رحيم ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources