Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:63, word by word

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًۭا

Those are they, the secrets of whose hearts Allah knoweth. So oppose them and admonish them, and address them in plain terms about their souls.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  2. الذين

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  4. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  6. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. قلوب هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  8. ف أعرض

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  9. عن هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  10. و عظ هم

    Verb Command Verb فعل أمر

  11. و قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  12. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  13. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. أنفس هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  15. قول ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  16. بليغ ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources