Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:62, word by word

فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًۭا وَتَوْفِيقًا

How would it be if a misfortune smote them because of that which their own hands have sent before (them)? Then would they come unto thee, swearing by Allah that they were seeking naught but harmony and kindness.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف كيف

    Pronoun Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  2. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  3. أصاب ت كم

    Verb

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  4. مصيب ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  5. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  6. قدم ت

    Verb

    قَدَّمَ to send ahead, to put forward ق د م

  7. أيدي هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  8. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  9. جاء و ك

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  10. ي حلف ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  13. أرد نا

    Verb

  14. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  15. إحسان ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. و توفيق ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources