Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:60, word by word

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًۭا

Hast thou not seen those who pretend that they believe in that which is revealed unto thee and that which was revealed before thee, how they would go for judgment (in their disputes) to false deities when they have been ordered to abjure them? Satan would mislead them far astray.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. ي زعم و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. أن هم

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  7. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  8. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  9. أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  10. إلي ك

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  11. و ما

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  12. أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. قبل ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  15. ي ريد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  16. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  17. ي تحاكم وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  18. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  19. ال طاغوت

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  20. و قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  21. أمر وا

    Verb

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  22. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  23. ي كفر وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  24. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  25. و ي ريد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  26. ال شيطان

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  27. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  28. ي ضل هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  29. ضلال ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  30. بعيد ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    بَعِيد far, distant ب ع د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources