Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:59, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍۢ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

O ye who believe! Obey Allah, and obey the messenger and those of you who are in authority; and if ye have a dispute concerning any matter, refer it to Allah and the messenger if ye are (in truth) believers in Allah and the Last Day. That is better and more seemly in the end.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. أطيع وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَطَاعَ to obey ط و ع

  5. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. و أطيع وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَطَاعَ to obey ط و ع

  7. ال رسول

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  8. و أول ي

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  9. ال أمر

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  10. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  12. تنازع تم

    Verb

  13. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. شيء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  15. ف رد و ه

    Verb Command Verb فعل أمر

    رَدَّ to return, to turn back, to reject ر د د

  16. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  17. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. و ال رسول

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  19. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  20. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. ت ؤمن و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  22. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. و ال يوم

    Particle Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    يَوْم day ي و م

  24. ال آخر

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  25. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  26. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  27. و أحسن

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  28. تأويل ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources