Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:53, word by word

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌۭ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًۭا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا

Or have they even a share in the Sovereignty? Then in that case, they would not give mankind even the speck on a date-stone.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. نصيب

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال ملك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  6. ف إذا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  7. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ي ؤت ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آتَى to give أ ت ي

  9. ال ناس

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  10. نقير ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources