Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:52, word by word

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا

Those are they whom Allah hath cursed, and he whom Allah hath cursed, thou (O Muhammad) wilt find for him no helper.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  2. الذين

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. لعن هم

    Verb

    لَعَنَ to curse, to keep far from mercy ل ع ن

  4. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. و من

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  6. ي لعن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    لَعَنَ to curse, to keep far from mercy ل ع ن

  7. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ف لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  9. ت جد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  10. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. نصير ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَصِير helper ن ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources