Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:51, word by word

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا

Hast thou not seen those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they believe in idols and false deities, and how they say of those (idolaters) who disbelieve: "These are more rightly guided than those who believe"?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. أوت وا

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  6. نصيب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال كتاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  9. ي ؤمن ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  10. ب ال جبت

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. و ال طاغوت

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. و ي قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  13. ل الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  14. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  15. هؤلاء

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰؤُلَاءِ these

  16. أهدى

    Noun Predicate خبر

  17. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  19. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  20. سبيل ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources