Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:49, word by word

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Hast thou not seen those who praise themselves for purity? Nay, Allah purifieth whom He will, and they will not be wronged even the hair upon a date-stone.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. ي زك ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. أنفس هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  7. بل

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  8. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. ي زكي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  12. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي ظلم ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  14. فتيل ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources