Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:47, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًۭا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَٰبَ ٱلسَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا

O ye unto whom the Scripture hath been given! Believe in what We have revealed confirming that which ye possess, before We destroy countenances so as to confound them, or curse them as We cursed the Sabbath-breakers (of old time). The commandment of Allah is always executed.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. أوت وا

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  4. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  5. آمن وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  7. نزل نا

    Verb

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  8. مصدق ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    مُصَدِّق confirming ص د ق

  9. لما

    Particle Preposition حرف جر

  10. مع كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. قبل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  13. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  14. ن طمس

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. وجوه ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  16. ف ن رد ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَدَّ to return, to turn back, to reject ر د د

  17. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. أدبار ها

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  19. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  20. ن لعن هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    لَعَنَ to curse, to keep far from mercy ل ع ن

  21. ك ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  22. لعن نا

    Verb

    لَعَنَ to curse, to keep far from mercy ل ع ن

  23. أصحاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  24. ال سبت

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  25. و كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  26. أمر

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  27. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. مفعول ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources