Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:46, word by word

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍۢ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًۭا فِى ٱلدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا

Some of those who are Jews change words from their context and say: "We hear and disobey; hear thou as one who heareth not" and "Listen to us!" distorting with their tongues and slandering religion. If they had said: "We hear and we obey: hear thou, and look at us" it had been better for them, and more upright. But Allah hath cursed them for their disbelief, so they believe not, save a few.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. هاد وا

    Verb

  4. ي حرف ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ال كلم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَلِمَة word ك ل م

  6. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  7. مواضع ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. و ي قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  9. سمع نا

    Verb

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  10. و عصي نا

    Verb

  11. و ا سمع

    Verb Command Verb فعل أمر

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  12. غير

    Particle Circumstantial Accusative حال

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  13. مسمع

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  14. و راع نا

    Verb Command Verb فعل أمر

  15. لي ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  16. ب ألسن ت هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  17. و طعن ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  18. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ال دين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  20. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  21. أن هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  22. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  23. سمع نا

    Verb

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  24. و أطع نا

    Verb

  25. و ا سمع

    Verb Command Verb فعل أمر

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  26. و ا نظر نا

    Verb Command Verb فعل أمر

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  27. ل كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  28. خير ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  29. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  30. و أقوم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  31. و لكن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  32. لعن هم

    Verb

    لَعَنَ to curse, to keep far from mercy ل ع ن

  33. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  34. ب كفر هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  35. ف لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  36. ي ؤمن ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  37. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  38. قليل ا

    Noun Exceptus مستثنى

    قَلِيل few, little ق ل ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources