Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:43, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌۭ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءًۭ فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًۭا طَيِّبًۭا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

O ye who believe! Draw not near unto prayer when ye are drunken, till ye know that which ye utter, nor when ye are polluted, save when journeying upon the road, till ye have bathed. And if ye be ill, or on a journey, or one of you cometh from the closet, or ye have touched women, and ye find not water, then go to high clean soil and rub your faces and your hands (therewith). Lo! Allah is Benign, Forgiving.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت قرب وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ال صلا ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  7. و أنتم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  8. سكارى

    Noun Predicate خبر

  9. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  10. ت علم وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  11. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  12. ت قول و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  13. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. جنب ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  15. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  16. عابر ي

    Noun Exceptus مستثنى

  17. سبيل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  18. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  19. ت غتسل وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  20. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  21. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  22. مرضى

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  23. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  24. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  25. سفر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  26. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  27. جاء

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  28. أحد

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  29. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  30. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  31. ال غائط

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  32. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  33. لامس تم

    Verb

  34. ال نساء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِسَاء women ن س و

  35. ف لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  36. ت جد وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  37. ماء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاء water م و ه

  38. ف تيمم وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  39. صعيد ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  40. طيب ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  41. ف ا مسح وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  42. ب وجوه كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  43. و أيدي كم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  44. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  45. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  46. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  47. عفو ا

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  48. غفور ا

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources