Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:42, word by word

يَوْمَئِذٍۢ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًۭا

On that day those who disbelieved and disobeyed the messenger will wish that they were level with the ground, and they can hide no fact from Allah.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يوم ئذ

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ي ود

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  5. و عص وا

    Verb

  6. ال رسول

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  7. لو

    Particle Complementizer حرف مصدري

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  8. ت سوى

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  9. ب هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. ال أرض

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَرْض earth, land أ ر ض

  11. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ي كتم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَمَ to hide, to conceal ك ت م

  13. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. حديث ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَدِيث speech, account, narrative ح د ث

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources