Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:40, word by word

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةًۭ يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًۭا

Lo! Allah wrongeth not even of the weight of an ant; and if there is a good deed, He will double it and will give (the doer) from His presence an immense reward.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ي ظلم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  5. مثقال

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ذر ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. ت ك

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  9. حسن ة

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  10. ي ضاعف ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  11. و ي ؤت

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آتَى to give أ ت ي

  12. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. لدن ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  14. أجر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  15. عظيم ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources