Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:37, word by word

ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا

Who hoard their wealth and enjoin avarice on others, and hide that which Allah hath bestowed upon them of His bounty. For disbelievers We prepare a shameful doom;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. الذين

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي بخل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. و ي أمر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  4. ال ناس

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  5. ب ال بخل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. و ي كتم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَمَ to hide, to conceal ك ت م

  7. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  8. آتا هم

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  9. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. فضل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  12. و أ عتد نا

    Verb

  13. ل ال كافر ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  14. عذاب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  15. مهين ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources