Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:35, word by word

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًۭا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًۭا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًۭا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًۭا

And if ye fear a breach between them twain (the man and wife), appoint an arbiter from his folk and an arbiter from her folk. If they desire amendment Allah will make them of one mind. Lo! Allah is ever Knower, Aware.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. خف تم

    Verb

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  3. شقاق

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. بين هما

    Particle Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  5. ف ا بعث وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  6. حكم ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. أهل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  9. و حكم ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. أهل ها

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  12. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  13. ي ريد ا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  14. إصلاح ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. ي وفق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. بين هما

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  18. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. عليم ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  22. خبير ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources