Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:34, word by word

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ ۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌۭ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ۚ وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّۭا كَبِيرًۭا

Men are in charge of women, because Allah hath made the one of them to excel the other, and because they spend of their property (for the support of women). So good women are the obedient, guarding in secret that which Allah hath guarded. As for those from whom ye fear rebellion, admonish them and banish them to beds apart, and scourge them. Then if they obey you, seek not a way against them. Lo! Allah is ever High, Exalted, Great.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ال رجال

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  2. قوام ون

    Noun Predicate خبر

  3. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. ال نساء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نِسَاء women ن س و

  5. ب ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  6. فضل

    Verb

  7. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. بعض هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  9. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. بعض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  11. و ب ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  12. أنفق وا

    Verb

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. أموال هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  15. ف ال صالح ات

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  16. قانت ات

    Noun Predicate خبر

  17. حافظ ات

    Noun Predicate خبر

  18. ل ال غيب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  19. ب ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  20. حفظ

    Verb

  21. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. و اللاتي

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  23. ت خاف ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  24. نشوز هن

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  25. ف عظ و هن

    Verb Command Verb فعل أمر

  26. و ا هجر و هن

    Verb Command Verb فعل أمر

  27. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  28. ال مضاجع

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  29. و ا ضرب و هن

    Verb Command Verb فعل أمر

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  30. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  31. أطع ن كم

    Verb

  32. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  33. ت بغ وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  34. علي هن

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  35. سبيل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  36. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  37. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  38. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  39. علي ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  40. كبير ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources