Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:33, word by word

وَلِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدًا

And unto each We have appointed heirs of that which parents and near kindred leave; and as for those with whom your right hands have made a covenant, give them their due. Lo! Allah is ever Witness over all things.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  2. جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. موالي

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ترك

    Verb

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  6. ال والد ان

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  7. و ال أقرب ون

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. و الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. عقد ت

    Verb

  10. أيمان كم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  11. ف آت و هم

    Verb Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  12. نصيب هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  13. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  18. شيء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  19. شهيد ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources