An-Nisa 4:33, word by word
وَلِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدًا
And unto each We have appointed heirs of that which parents and near kindred leave; and as for those with whom your right hands have made a covenant, give them their due. Lo! Allah is ever Witness over all things.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
موالي
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و ال أقرب ون
Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و الذين
Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
الَّذِينَ those who (masculine plural)
-
عقد ت
Verb
-
أن
Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ال له
Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
