Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:32, word by word

وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ ۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ ۚ وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا

And covet not the thing in which Allah hath made some of you excel others. Unto men a fortune from that which they have earned, and unto women a fortune from that which they have earned. (Envy not one another) but ask Allah of His bounty. Lo! Allah is ever Knower of all things.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت تمن وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  4. فضل

    Verb

  5. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  7. بعض كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  8. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. بعض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  10. ل ال رجال

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  11. نصيب

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  12. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. اكتسب وا

    Verb

  14. و ل ال نساء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نِسَاء women ن س و

  15. نصيب

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  16. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. اكتسب ن

    Verb

  18. و ا سأل وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    سَأَلَ to ask س أ ل

  19. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. فضل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  22. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  23. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  25. ب كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  26. شيء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  27. عليم ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources