Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:2, word by word

وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًۭا كَبِيرًۭا

Give unto orphans their wealth. Exchange not the good for the bad (in your management thereof) nor absorb their wealth into your own wealth. Lo! that would be a great sin.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و آت وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  2. ال يتامى

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. أموال هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  4. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت تبدل وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ال خبيث

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ب ال طيب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  8. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ت أكل وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  10. أموال هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  11. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. أموال كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  13. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. حوب ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  16. كبير ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources