An-Nisa 4:27, word by word
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًۭا
And Allah would turn to you in mercy; but those who follow vain desires would have you go tremendously astray.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
و ال له
Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ال شهو ات
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ت ميل وا
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
ميل ا
Noun Cognate Accusative مفعول مطلق
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
