Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:25, word by word

وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍۢ ۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَٰتٍ غَيْرَ مُسَٰفِحَٰتٍۢ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍۢ ۚ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَٰحِشَةٍۢ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

And whoso is not able to afford to marry free, believing women, let them marry from the believing maids whom your right hands possess. Allah knoweth best (concerning) your faith. Ye (proceed) one from another; so wed them by permission of their folk, and give unto them their portions in kindness, they being honest, not debauched nor of loose conduct. And if when they are honourably married they commit lewdness they shall incur the half of the punishment (prescribed) for free women (in that case). This is for him among you who feareth to commit sin. But to have patience would be better for you. Allah is Forgiving, Merciful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  3. ي ستطع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. طول ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  7. ي نكح

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ال محصن ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. ال مؤمن ات

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُؤْمِن believer أ م ن

  10. ف من

    Particle Preposition حرف جر

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  12. ملك ت

    Verb

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  13. أيمان كم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  14. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. فتي ات كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  16. ال مؤمن ات

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُؤْمِن believer أ م ن

  17. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. أعلم

    Noun Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  19. ب إيمان كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  20. بعض كم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  21. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. بعض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  23. ف ا نكح و هن

    Verb Command Verb فعل أمر

  24. ب إذن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  25. أهل ه ن

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  26. و آت و هن

    Verb Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  27. أجور هن

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  28. ب ال معروف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  29. محصن ات

    Noun Circumstantial Accusative حال

  30. غير

    Particle Circumstantial Accusative حال

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  31. مسافح ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  32. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  33. متخذ ات

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  34. أخدان

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  35. ف إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  36. أحصن

    Verb

  37. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  38. أتي ن

    Verb

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  39. ب فاحش ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  40. ف علي هن

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  41. نصف

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  42. ما

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  43. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  44. ال محصن ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  45. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  46. ال عذاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  47. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  48. ل من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  49. خشي

    Verb

  50. ال عنت

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  51. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  52. و أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  53. ت صبر وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  54. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  55. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  56. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  57. غفور

    Noun Predicate خبر

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  58. رحيم

    Noun Predicate خبر

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources