Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:24, word by word

۞ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ ۚ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةًۭ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا

And all married women (are forbidden unto you) save those (captives) whom your right hands possess. It is a decree of Allah for you. Lawful unto you are all beyond those mentioned, so that ye seek them with your wealth in honest wedlock, not debauchery. And those of whom ye seek content (by marrying them), give unto them their portions as a duty. And there is no sin for you in what ye do by mutual agreement after the duty (hath been done). Lo! Allah is ever Knower, Wise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ال محصن ات

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  2. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. ال نساء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نِسَاء women ن س و

  4. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  5. ما

    Pronoun Exceptus مستثنى

    مَا what, that which, whatever

  6. ملك ت

    Verb

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  7. أيمان كم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  8. كتاب

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  9. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. و أحل

    Verb

  12. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  13. ما

    Pronoun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مَا what, that which, whatever

  14. وراء

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

  15. ذلك م

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  16. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  17. ت بتغ وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  18. ب أموال كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  19. محصن ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

  20. غير

    Particle Circumstantial Accusative حال

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  21. مسافح ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  22. ف ما

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  23. استمتع تم

    Verb

  24. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  25. من هن

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. ف آت و هن

    Verb Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  27. أجور هن

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  28. فريض ة

    Noun Circumstantial Accusative حال

  29. و لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  30. جناح

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    جُنَاح blame, sin (la junaha: there is no blame) ج ن ح

  31. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  32. في ما

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  33. تراضي تم

    Verb

  34. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  35. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  36. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  37. ال فريض ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  38. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  39. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  40. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  41. عليم ا

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  42. حكيم ا

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources