Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:22, word by word

وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةًۭ وَمَقْتًۭا وَسَآءَ سَبِيلًا

And marry not those women whom your fathers married, except what hath already happened (of that nature) in the past. Lo! it was ever lewdness and abomination, and an evil way.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت نكح وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  4. نكح

    Verb

  5. آباؤ كم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال نساء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نِسَاء women ن س و

  8. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  9. ما

    Pronoun Exceptus مستثنى

    مَا what, that which, whatever

  10. قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  11. سلف

    Verb

  12. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. فاحش ة

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  15. و مقت ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. و ساء

    Verb

    سَاءَ to be evil; how evil is... س و أ

  17. سبيل ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources