Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:1, word by word

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًۭا كَثِيرًۭا وَنِسَآءًۭ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًۭا

O mankind! Be careful of your duty to your Lord Who created you from a single soul and from it created its mate and from them twain hath spread abroad a multitude of men and women. Be careful of your duty toward Allah in Whom ye claim (your rights) of one another, and toward the wombs (that bare you). Lo! Allah hath been a watcher over you.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال ناس

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَاس people, mankind ن و س

  3. اتق وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  4. رب كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  6. خلق كم

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. نفس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  9. واحد ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  10. و خلق

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  11. من ها

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. زوج ها

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  13. و بث

    Verb

  14. من هما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. رجال ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  16. كثير ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَثِير many, much ك ث ر

  17. و نساء

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نِسَاء women ن س و

  18. و اتق وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  19. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  21. تساءل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  22. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  23. و ال أرحام

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  24. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  25. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  27. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  28. رقيب ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources