Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:18, word by word

وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا

The forgiveness is not for those who do ill-deeds until, when death attendeth upon one of them, he saith: Lo! I repent now; nor yet for those who die while they are disbelievers. For such We have prepared a painful doom.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ليس ت

    Verb

    لَيْسَ is not, are not

  2. ال توب ة

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  3. ل الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. ي عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  5. ال سيئ ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  6. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  7. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  8. حضر

    Verb

  9. أحد هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  10. ال موت

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَوْت death م و ت

  11. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  12. إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. تب ت

    Verb

  14. ال آن

    Particle

  15. و لا

    Particle

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. الذين

    Pronoun

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  17. ي موت ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  18. و هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  19. كفار

    Noun Predicate خبر

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  20. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  21. اعتد نا

    Verb

  22. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  23. عذاب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  24. أليم ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources