Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:17, word by word

إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍۢ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا

Forgiveness is only incumbent on Allah toward those who do evil in ignorance (and) then turn quickly (in repentance) to Allah. These are they toward whom Allah relenteth. Allah is ever Knower, Wise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إنما

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. ال توب ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  3. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ل الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  6. ي عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  7. ال سوء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  8. ب جهال ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  9. ثم

    Particle

    ثُمَّ then, after that

  10. ي توب ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. قريب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  13. ف أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  14. ي توب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  15. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. و كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. ال له

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. عليم ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  20. حكيم ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources