Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:174, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًۭا مُّبِينًۭا

O mankind! Now hath a proof from your Lord come unto you, and We have sent down unto you a clear light;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال ناس

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَاس people, mankind ن و س

  3. قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. جاء كم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  5. برهان

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. رب كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. و أنزل نا

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  9. إلي كم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. نور ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نُور light ن و ر

  11. مبين ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources