Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:16, word by word

وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًۭا رَّحِيمًا

And as for the two of you who are guilty thereof, punish them both. And if they repent and improve, then let them be. Lo! Allah is ever relenting, Merciful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و اللذ ان

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. ي أتي ان ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  3. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ف آذ و هما

    Verb Command Verb فعل أمر

  5. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. تاب ا

    Verb

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  7. و أصلح ا

    Verb

  8. ف أعرض وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  9. عن هما

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  10. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. تواب ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  14. رحيم ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources