Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:169, word by word

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا

Except the road of hell, wherein they will abide for ever. And that is ever easy for Allah.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  2. طريق

    Noun Exceptus مستثنى

  3. جهنم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  4. خالد ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

  5. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. أبد ا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    أَبَدًا ever, forever; (with a negative) never أ ب د

  7. و كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. ذلك

    Pronoun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  9. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. يسير ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources