Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:167, word by word

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

Lo! those who disbelieve and hinder (others) from the way of Allah, they verily have wandered far astray.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. و صد وا

    Verb

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  5. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  6. سبيل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  7. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  9. ضل وا

    Verb

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  10. ضلال ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  11. بعيد ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    بَعِيد far, distant ب ع د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources