Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:165, word by word

رُّسُلًۭا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا

Messengers of good cheer and of warning, in order that mankind might have no argument against Allah after the messengers. Allah was ever Mighty, Wise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. رسل ا

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  2. مبشر ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  3. و منذر ين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  4. ل ئ لا

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

  5. ي كون

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. ل ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  7. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. حج ة

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  10. بعد

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  11. ال رسل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  12. و كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ال له

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. عزيز ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  15. حكيم ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources