Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:160, word by word

فَبِظُلْمٍۢ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا

Because of the wrongdoing of the Jews We forbade them good things which were (before) made lawful unto them, and because of their much hindering from Allah's way,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف ب ظلم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  2. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. هاد وا

    Verb

  5. حرم نا

    Verb

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  6. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. طيب ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  8. أحل ت

    Verb

  9. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. و ب صد هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  12. سبيل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  13. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. كثير ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَثِير many, much ك ث ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources